中文翻译在德国非常受欢迎

www.010fy.com  [2008-09-12] 雨林北京翻译公司

　　《德国国家广播电台》近日发表文章称：前几天，在德国召开了一场国际翻译大会。在会上，中文翻译和日文翻译的不同处境引起了人们的关注。

　　 来自法兰克福的王燕(音译)已经做了10多年中文翻译。她说，中文翻译正越来越受欢迎。以前，她主要为中国来德企业及留学生做口译和资料翻译。这几年，德国公司对中文翻译需求大增，于是她成立了一家翻译公司，如今手下有5名员工。王燕说，以前中国人在德国做翻译大都是女性，而且都是嫁到德国收入没有保障的人。

　　 而现在，很多中国男士和德国人也加入了中文翻译队伍，收入甚至比奔驰公司职员还高。相比王燕，日文翻译菊子(音译)的情况就差很多。她说，5年前，日语还是德国最受欢迎的亚洲语种。那时德国企业把重心放在德日贸易上。

　　 但这两年，德国对日本渐渐失去了‘热情’，两国经济、文化交流停滞不前。日语翻译的待遇也随之下降。为了继续做翻译，菊子还得兼职做日本媒体的特约记者，这样生活才有保障。

　　 当前，中文翻译在德国非常受欢迎。德国有近2500家企业开展中国业务，中国市场的重要性日益凸显。同时，随着访德中国游客的激增，中文翻译奇缺已成为扩大访德中国游客的瓶颈。

整理：雨林北京翻译公司